Não há garantias de todo de que um espaço genérico em disco possa funcionar (de forma confiável). As chances são de que, mas que risco você pode correr? Se as expansões certificadas do controlador não estiverem mais disponíveis, adicionaria um controlador que funcionaria a) neste servidor e b) com o gabinete que você tem em mente.
Dependendo de quais são os seus requisitos de desempenho e de qual número e tipo de NICs o servidor já integrou, um gabinete iSCSI (bastante simples) também pode fornecer uma solução de lacuna. No entanto, não caia na armadilha de drives grandes e baratos: apenas algumas unidades, mas grandes, podem fornecer o espaço necessário, mas elas podem não fornecer a confiabilidade e os tempos de reconstrução necessários.
Olhando para a idade do servidor, eu substitui o servidor completamente.