Consegui consertar isso no final, executando a verificação de consistência no Cloudberry em relação à conta de armazenamento do Azure.
Isso encontrou muitos avisos de arquivos que o banco de dados do Cloudberry não conhecia, local ou remotamente. Corrigimos todos esses avisos e o backup voltou a funcionar normalmente.