É possível que o tráfego do localhost não seja afetado pelo ufw.
Você pode tentar adicionar from 127.0.0.1
à sua regra e ver se isso afeta qualquer coisa.
Senão, eu recomendo bloquear essa porta diretamente no iptables.
EDIT: Para bloquear completamente a porta 27018, execute o seguinte comando:
iptables -I INPUT 1 -p tcp --dport 27018 -j DROP
(Você pode querer tentar iptables -I FORWARD 1 -p tcp --dport 27018 -j DROP
também, para evitar encaminhar qualquer coisa nesta porta)
Nota: Isso bloqueia o tráfego para a porta 27018 de TODOS OS LUGARES, mesmo a partir de 127.0.0.1. Se a regra desaparecer após a reinicialização, leia como preservar as regras de iptable nas reinicializações (o que pode não ser recomendado devido ao ufw)
Como recomendação pessoal: Embora o ufw seja realmente fácil de aprender e usar o firewall, eu recomendo aprender usando o iptables diretamente, porque ele oferece opções mais ajustáveis.