Você terá que adicionar um novo usuário para essa pasta com uma senha diferente ofc.:
Abaixo está um exemplo com o usuário secretuser :
Adicione o usuário e defina a senha:
useradd secretuser
passwd secretuser
Adicione o usuário do samba:
smbpasswd -a secretuser
Adicione um usuário a um compartilhamento do Samab:
[contas] comment = Diretório de dados de contas
caminho = / caminho / para / pasta
usuários válidos = user1 user2 secretuser
public = no
writable = yes
Reinicie o samba:
serviço smb restart