Isso já dura há algum tempo. Quando há novas atualizações para os complementos do Firefox e eu inicio o Firefox, estou tentando baixá-los, mas ele falha. Por exemplo. a primeira extensão é o Firebug. Depois de um tempo eu recebo um diálogo:
Firefox could not install the file at
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/addons/1843/firebug-1.6.0-fx.xpi
because: Download error
-228
Como posso corrigir isso?
Se a extensão estiver instalada através do gerenciador de pacotes, você não poderá baixar atualizações. Desinstale-o usando o gerenciador de pacotes e instale a partir do repositório.
O repositório não atualiza as versões entre os lançamentos, mas os patches de segurança são portados. Se você tiver vários usuários, poderá usar o repositório, pois todos os usuários obtêm a extensão. Caso contrário, cada usuário (e perfil) precisa baixar e instalar sua própria cópia.
Alguns bums não atualizaram o URL complementar corretamente.
Coloque-os aqui manualmente: ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/addons/
Desativar ipv6.
Isso deve resolver seu problema.
BTW, para evitar confusões, lembre-se de atualizar uma extensão, não um plug-in. Plugins no Ubuntu geralmente são instalados e atualizados via repositório. Algumas extensões também podem ser instaladas / atualizadas via repositório, mas geralmente são baixadas e atualizadas através do site de Complementos da Mozilla e do Gerenciador de Complementos do Firefox, que é o que você está tentando fazer.