A alocação de extensão do LVM e os sistemas de arquivos sobre volumes lógicos não possuem relacionamento significativo. Comandos LVM operam no LVM, e não se importam com o que você usa para volumes lógicos.
Você está tentando fazer um volume lógico de instantâneo, que exigirá extensões livres em seu grupo de volume para criar - um instantâneo é na verdade apenas outro volume lógico que faz backup de dados conforme as alterações são feitas no volume original.
Olhando para esta linha relevante:
Free PE / Size 0 / 0
Isso indica que você não tem mais nenhum espaço no grupo de volume para criar outro volume lógico de qualquer tipo, o que inclui instantâneos. Uma abordagem seria reduzir um volume lógico para liberar algumas extensões neste VG. Reduzir seu LV envolve encolher seu sistema de arquivos primeiro, já que encolher um volume lógico sem fazer isso truncaria o fim do seu sistema de arquivos e o destruiria. Felizmente, o LVM pode chamar a maioria dos utilitários de sistema de arquivos para garantir que a redução ocorra primeiro para o novo tamanho de LV de destino - mas certifique-se de que isso esteja acontecendo antes de você executar com ele.
Como alternativa, você pode redimensionar um volume do EBS e obter algumas extensões físicas adicionais. Essa é a rota mais fácil, especialmente se você estiver usando o XFS, o que não pode diminuir.