Você pode configurar um gateway Linux virtual com recursos de monitoramento de largura de banda. Aqui está uma imagem vmware pré-configurada do firewall e guia do WFilter NG:
O WFilter pode monitorar a largura de banda, registrar atividades da Internet, filtrar conteúdo e limitar a taxa de largura de banda. Parece ser o que você quer.