Como você insiste em colocar o avconv / ffmpeg no mix:
Então, algo como avconv -i http://www.domain.tld/liveRadioStreamingAddress -c:a opus -b:a 64k -application audio -vbr on -content_type application/ogg icecast://source:[email protected]:8000/test.opus
deve funcionar também. Para ilustrar as possibilidades do avconv / ffmpeg, este comando também transcreve o Opus, um codec de alta qualidade e alta qualidade. Obviamente você precisará adequá-lo à sua situação atual, codec de saída necessário (ou apenas copy
para passagem) e possivelmente substituir o ffmpeg por avconv, dependendo de qual pacote você possui.