De acordo com esta postagem na lista de e-mails , porque o valor de client_send
é uma lista, o :
caracteres são usados para dividir a lista antes que qualquer expansão seja feita, o que significa que o exim está tentando tratar
${lookup mysql{SELECT users.remote_secret as secret FROM users WHERE users.domain='${quote_mysql'
como uma string e
$sender_address_domain}'}{$value}}
como segunda string.
Você precisará dobrar o caractere :
para poder escapar e ter o comando inteiro tratado como uma única string:
${quote_mysql::$sender_address_domain}