Se você deseja executar um comando específico usando user
com sudo e ter a configuração read de seu diretório pessoal em vez do seu, execute-o com sudo -H -u user ...
para o sudo para atualizar a variável HOME para o chamado usuário automaticamente.
Nesse caso, isso implicará um valor válido para AWS_CONFIG_FILE e AWS_CREDENTIALS será gerado automaticamente.