Acontece que o Roundcube não se inscreve em todas as pastas IMAP por padrão. Basta reinscrever a pasta do roundcube para corrigir o problema.
Estou no processo de mover servidores de e-mail e estou tendo alguns com a pasta IMAP aninhada. O novo servidor usa uma instalação do mailinabox e é baseado no postfix, assim como o servidor de email antigo era.
Eu copiei todo o conteúdo das pastas de e-mail, preservando os timestamps e todos os arquivos, e apenas movi os maildirs para o novo servidor.
Uma operação semelhante também foi realizada anos atrás, a partir de outro servidor de e-mail baseado em postfix.
Agora, o que está acontecendo é que, no novo servidor, apenas algumas das pastas IMAP estão aparecendo no roundcube e parece que não consigo descobrir exatamente o que está causando isso. Existem alguns usuários de e-mail que têm uma grande quantidade de pastas aninhadas e, às vezes, as pastas não aparecem, ou, às vezes, um subconjunto de pastas é exibido. Ele não parece estar correlacionado com nomes de pastas, pois não há caracteres engraçados usados para nomear as pastas ou similares.
Eu verifiquei as permissões de arquivo e elas estão corretas.
Idéias?