A documentação do nginx diz claramente que, se você quiser alterar o código de resposta, use =response
. Por exemplo:
error_page 403 =404 /url;
Observe que, para fazer essa alteração, é necessário especificar um URL para veiculação, então você terá que inventar algo.