Acontece que eu tinha diagnosticado mal o problema. O lote foi bom, mas há um bug no RSAT atual para o Windows 10 que fez certas abas não aparecerem, o que eu tinha interpretado como sendo devido a menores privilégios. Consegui resolver o problema substituindo manualmente determinados arquivos por seus equivalentes de um dos meus servidores r2 de 2012, e agora o módulo ADUAC é iniciado como esperado dos meus arquivos de lote.