O Jinja é um dos vários representantes que o Salt suporta. O código do renderizador começa aqui: link
mas parece que você adicionaria seu filtro aqui:
Eu não tenho certeza se há um lugar fora da base de código do Salt para conectar isso. Espero que ajude!