Você precisa criar o site no IIS. aka sub.mydomain.com, depois, você simplesmente faz um redirecionamento 301 para o caminho relativo em sua outra pasta.
Um pouco como contamos lá
A configuração que quero dizer está lá, quando você clica no seu subdomínio adicionado: