Você não pode alterar os cabeçalhos de recursos remotos alterando nada em seu servidor. Você precisa alterá-los no servidor que está servindo os arquivos.
A única maneira que eu posso pensar para conseguir isso seria o proxy das imagens através de um caminho dedicado no seu servidor, mas isso exigiria mudar o HTML para apontar para esse caminho.