Como último recurso, você pode tentar modificar diretamente o banco de dados Berkeley DB. Isso só deve ser feito com extrema cautela: teste primeiro um sistema que não seja de produção e tenha um backup atual. Há uma boa chance de simplesmente não funcionar ou de causar problemas na pista.
Algo como:
db_dump -p /etc/sasldb2 > /tmp/sasldb2.dump
vi /tmp/sasldb2.dump # Find and delete the entries that you don't want
mv /etc/sasldb2 /etc/sasldb2.bak
db_load -f /tmp/sasldb2.dump /etc/sasldb2