Este grupo é sincronizado do Active Directory? Nesse caso, você pode mover o grupo para uma unidade organizacional que não sincroniza, forçar a sincronização e verificar se ela foi removida do Azure AD, em seguida, adicioná-la novamente e sincronizar novamente e deve ver as coisas como espera.
Se for um grupo somente na nuvem (não sincronizado), é um pouco mais complicado. Se você não vir seus usuários (e você validar que estão no mesmo grupo) depois de 24 horas eu colocaria um ticket. Isso vale para um grupo sincronizado também se você fez o acima e ele ainda não aparece. A Microsoft pode executar um trabalho de back-end que sincroniza dados do Azure AD com outros serviços. Às vezes as coisas ficam "presas" entre os serviços.