Você precisa usar alias em vez de root . Com root , o URI é anexado ao caminho especificado, portanto, no seu caso, http://www.example.com/data se torna /var/www/example.com/html/data/data .
Com alias /var/www/example.com/html/data , torna-se /var/www/example.com/html/data .