Para 16,04 LTS e acima:
Vá para Configurações do sistema ... > Suporte de Idiomas > Instale os idiomas e instale o hindi.
Isso não foi necessário antes. Foi suficiente apenas permitir que o layout do teclado usasse fontes Hindi.
Espero que isso ajude