Você precisa editar:
/opt/zimbra/jetty/etc/zimbra.web.xml.in
Modifique o filtro de cabeçalho de conjunto. Procure:
<filter-name>Set Header Filter</filter-name>
<filter-class>com.zimbra.webClient.filters.SetHeaderFilter</filter-class>
seção e adicione os seguintes parâmetros:
<init-param>
<param-name>allowInFrame</param-name>
<param-value>true</param-value>
</init-param>
Logo depois disso e reinicie o Zimbra com:
zmcontrol restart
A desvantagem é que você precisa verificar se essas modificações ainda estão presentes em todas as atualizações feitas no software Zimbra.