Então, eis o que o assistente de compatibilidade está fazendo de maneira diferente: não está usando o atalho criado na área de trabalho.
Descobri que, ao iniciar o programa diretamente do diretório de arquivos do programa, tudo funcionou. Quando recriou o atalho na área de trabalho, tudo funcionou.