Eu tenho esse trabalho através do mod_rewrite. Atualizei a configuração do vhost diretamente, em vez de usar um arquivo .htaccess. Eu acredito que poderia funcionar através do .htaccess, mas minhas regras de reescrita estavam um pouco erradas (note a falta /). Também foi necessário adicionar a declaração do Diretório para os diretórios de imagem.
O vhost tem a seguinte aparência:
DocumentRoot /var/www/html
<Directory /var/www/html>
Order allow,deny
Allow from all
</Directory>
RewriteEngine on
RewriteCond "/mnt/imagestore1%{REQUEST_URI}" -f [OR]
RewriteCond "/mnt/imagestore1%{REQUEST_URI}" -d
RewriteRule ^/?(.*)$ /mnt/imagestore1/$1 [L]
RewriteCond "/mnt/imagestore2%{REQUEST_URI}" -f [OR]
RewriteCond "/mnt/imagestore2%{REQUEST_URI}" -d
RewriteRule ^/?(.*)$ /mnt/imagestore1/$1 [L]
<Directory /mnt/imagestore1>
Order allow,deny
Allow from all
</Directory>
<Directory /mnt/imagestore2>
Order allow,deny
Allow from all
</Directory>