Da sua configuração, parece que o nginx não está escutando a porta 5000. Assim, você deve investigar o que está realmente escutando nesta porta e bloqueá-lo para o mundo externo - a maneira mais fácil seria ligá-lo apenas ao host local. Desta forma, será acessível ao nginx, mas não a qualquer pessoa que não esteja nesta máquina exata.