Ok, tive sorte e notei que as ACLs não estavam definidas em / dev / snd
Para o caso de alguém se deparar com um problema semelhante, consegui corrigi-lo:
sudo setfacl -m u:username:rw /dev/snd/*
Se alguém vir um problema com isso, responda nos comentários. Quero garantir que fiz isso corretamente ...