su - user inicia um shell interativo com o usuário user . Você vai querer usar o seguinte:
su -c "cd \"$DEPLOYDIR\"; meteor build ." nodejs
Dissecação:
su : su executável
-c "COMMAND" : executar COMMAND como outro usuário
nodejs : nodejs user