O SQL Express, por padrão, não escuta o TCP. Você precisa ativar o "TCP / IP" no Gerenciador de Configuração do SQL Server → Configuração de Rede → Protocolos.
Além disso, se a instância do Express não for a padrão, você precisará ter o serviço SQL Browser em execução. Configure o firewall de acordo.