Isso provavelmente tem a ver com o endereço de escuta do servidor gerenciado. Eu não vi esse erro especificamente, mas se o endereço de escuta estiver em branco, o WebLogic será vinculado a todos os endereços IP na máquina. Quando você ativar o DynamicServerList, esses endereços IP serão enviados para o plug-in do Apache. Se houver um endereço IP ao qual o servidor Apache não pode se conectar (por exemplo, uma interface de backup), talvez você tenha problemas. Este não é o erro que eu esperaria ver, mas eu tive problemas com isso antes, onde tudo no seu cenário era exatamente o mesmo, exceto pela mensagem de erro específica, mas eu também não estava usando o Apache 2.4.
A propósito, desabilitar DynamicServerList não significa que o Apache continuará enviando solicitações ao servidor inativo, tornando a experiência do usuário muito ruim. Em vez disso, sempre que detectar que o servidor está inativo (por exemplo, através de uma série de erros de Recusos da Conexão), ele será marcado como inativo e continuará tentando de tempos em tempos. O DynamicServerList serve para evitar isso e também para permitir que você adicione Servidores Gerenciados ao seu Cluster sem precisar tocar na configuração do seu plug-in.