Eu executaria o consul-template no mesmo servidor que o nginx como um processo local. Posso saber quais impedimentos você tem em executá-los juntos? O modelo Consul é apenas um utilitário, não um aplicativo para garantir seu próprio contêiner. Você estará correndo atrás agora, já que agora você tem que descobrir onde está o seu nginx.