O problema que tive foi que eu estava usando o addUser, mas isso foi feito para os serires do mongo 2.x. Agora você precisa abandonar esse usuário (que era uma coisa contundente) e usar createUser e updateUser.
A outra coisa a notar é que o Robomongo é apenas para o mongodb 2.x. Suporte 3.0 está chegando nas versões 0.9.
Isso foi incrivelmente frustrante.