Se você mantiver a tecla Shift enquanto apaga, o efeito será o mesmo que ignorando a Lixeira. mas isso pode não ajudar com o problema se for um bug. É provável que ainda falhe.
Meu problema é o seguinte: Toda vez que tento excluir um arquivo da unidade montada automaticamente, o Nautilus congela. Primeiro, recebo a tela de aviso dizendo " Não é possível mover o arquivo para o lixo, deseja excluir imediatamente? ". Não importa qual opção eu escolher, o Nautilus irá congelar e permanecer congelado até que eu o force a parar.
Não tenho problemas para excluir arquivos do meu disco de "sistema". E eu tentei excluir arquivos no meu disco montado usando CLI e do Nautilus em outro computador através de SSH, ambos os métodos funcionam bem. É só deletar isso me dá problemas. Copiar, mover arquivos irá funcionar como deveria.
Se você mantiver a tecla Shift enquanto apaga, o efeito será o mesmo que ignorando a Lixeira. mas isso pode não ajudar com o problema se for um bug. É provável que ainda falhe.
Você está, por acaso, usando nautilus elementar? Eu estou enfrentando o mesmo problema. Você tem um comando "delete" quando clica com o botão direito em um arquivo no nautilus.