acl SSL_ports port 443
http_access deny CONNECT !SSL_ports
O comando CONNECT é usado para construir um túnel através do proxy para algum outro host. É geralmente usado pelo navegador para se conectar a um servidor remoto via https, ou seja, construiu o túnel e, em seguida, atualiza a conexão dentro do túnel para SSL e, em seguida, fala HTTP dentro deste túnel SSL. Como existe o risco de alguém usar esse túnel para se conectar a portas arbitrárias (como a porta 25 para enviar spam via SMTP), ele é, por padrão, restrito à porta padrão para https, por exemplo, 443.
O que você está tentando fazer é usar este túnel não para https, mas para imaps (porta 993). Isso é negado por causa dessas configurações de segurança. Se você quiser permitir, precisará adicionar a porta 993 à SSL_ports
ACL e reiniciar o proxy.