(Se eu estiver lendo isso corretamente (e talvez eu não esteja), seu roteador está passando todo o tráfego na porta 80 para frente e você não pode mais acessar a página do roteador do lado de fora, pois todo o tráfego "avança" para o seu Servidor Apache.
Com base na segunda metade da sua pergunta, acho que você está procurando mod_proxy , não reescrever. O proxy permitirá que você devolva o tráfego para o seu roteador e atenda à página de controle do roteador que você pretende.
Eu não tenho nenhuma experiência com o mod_proxy (eu prefiro usar o nginx em tais casos), no entanto, uma olhada superficial na documentação sugere que essa configuração funcionaria:
ProxyPass / http://192.168.1.254
ProxyPassReverse / http://192.168.1.254
Isso pode exigir alguns ajustes.