A chave para responder a essa pergunta foi ativar o registro de erros em ietd
, que não está ativado por padrão por algum motivo. Parei o serviço com /etc/init.d/ietd stop
e executei manualmente ietd -d 2
para ativar o log. Isso me deu (junto com toda uma carga de lixo extra) a seguinte mensagem de erro:
Feb 17 17:15:50 athena ietd: unable to create logical unit 0 in target 1: 22
O número de erro 22 é EINVAL
, portanto, tenho um parâmetro inválido em algum lugar. Acontece que o parâmetro IOMode
não pode ter o valor "rw": os valores válidos são "ro", "wb" e "wt".