Use error_page
Para usar um determinado arquivo como a resposta 404 - use error_page :
location /static/l10n {
error_page 404 = /static/l10n/en-us.json;
}
Observe o uso de =
para veicular /static/l10n/en-us.json
como http 200.