Acho que, por algum motivo, a instalação do Sympa acha que o nome do host agora é intern.foobar.de , enquanto anteriormente era foobar.de . Como resultado, os e-mails que chegam a [email protected] estão passando pelo arquivo de alias apenas para serem rejeitados como tendo um domínio inválido.
No seu sympa.conf , defina explicitamente o domínio do host:
domain foobar.de
http_host http://foobar.de/
wwsympa_url http://foobar.de/sympa/
Em seguida, reinicie o Sympa. Isso garantirá que o Sympa use o nome de domínio correto, mesmo que o nome do host e o DNS tenham sido alterados.