Se você estiver usando o Apache 2.2 (você não especificou), adicione isso temporariamente à configuração do seu Host Virtual (ou httpd.conf):
RewriteLog /tmp/rewrite.log
RewriteLogLevel 3
Em seguida, reinicie o Apache e acesse a página e gere esse erro novamente. Você pode então rastrear a saída em /tmp/rewrite.log
para ver qual padrão exatamente está sendo correspondido e resultando no 403.