Acontece que o suporte da EFI foi introduzido pela primeira vez com a versão 9 do hardware no vSphere 5.1. Infelizmente, o vSphere 4.1 suporta apenas até a versão de hardware 7, por isso parece que não é possível executar uma VM Ubuntu 14.04 no vSphere 4.1.