Então, isso foi meio difícil de entender, mas dolorosamente simples.
location /socket.io {
proxy_pass http://nodeapp;
}
location /styles {
proxy_pass http://nodeapp;
}
Os caminhos para os quais links index.html devem ser definidos como locais no conf nginx que prox_pass para o servidor do nó.