Eu encontrei um thread no MS TechNet que descreveu o mesmo problema que estamos tendo para um T, e uma vez que começamos a observar as configurações de SMB no servidor de arquivos / servidor XenApp, descobrimos isso.
Publicação do TechNet sobre compartilhamento de arquivos" Atualizando "
Aqui está o Wiki do Bloco de Mensagens do Servidor (SMB) se você não estiver familiarizado
Como os usuários estão acessando esse compartilhamento de arquivos de um servidor Citrix / Terminal 2003 (SMB 1.0) com muitos outros usuários também acessando esse compartilhamento de arquivos do mesmo servidor, as configurações de SMB precisavam ser ajustadas.
Usamos as instruções do "Ambiente misto" aqui:
Citrix Blog - Configurações SMB para servidores XenApp / File