O aplicativo parece funcionar bem no Wine. Eu tenho tudo funcionando com os seguintes três comandos:
sudo apt-get install wine
wget http://www.mudcreeksoftware.com/GENViewerLite.exe
wine GENViewerLite.exe
Eu não testei extensivamente , mas abaixo está uma captura de tela em execução na minha instalação do Xenial:
Espero que também funcione bem no seu sistema ...