Aqui está o seu problema:
Mon Jul 28 14:30:29 2014 : Error: rlm_sql_mysql: Mysql error 'Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (2)'
Isso (2) significa No such file or directory
, ou seja, o soquete não está presente.
Você realmente instalou o servidor MySQL?
sudo apt-get install mysql-server
Você iniciou o servidor?
sudo service mysql restart