Acontece que o problema que eu estava tendo estava relacionado ao usuário freerad não poder acessar o socket winbind. Mais informações aqui
Citação:
Ubuntu (12.04) places the socket in /var/run/samba/winbindd_privileged
The socket itself is owned root:root permissions s777
The directory is owned root:winbindd_privileged permissions 750
Adding the user freerad to the group winbindd_privileged did the trick.