A solução que propus funciona bem para mim.
Copy Sources and Boot directories down to a new folder (probably just need Sources/boot.wim) BCDEDIT to add a ramdisk pointing to the WIM file.
É isso. O programa de instalação pode executar bem e formatar o disco enquanto ele está sendo executado na RAM.