Portanto, este é provavelmente um problema com a diferença nas versões do Ghostscript entre as revisões do SO.
Veja esta pergunta para alguns dicas e análises de outro ambiente.
Você vai querer dividir isso em etapas. O envio do trabalho lp
é bom, mas você quer entender onde o processo ghostscript é dividido. Eu também trabalho com impressão de produção autônoma de alto volume de servidores Linux, então, às vezes, isso é um caso de otimização do fluxo de trabalho, do documento de origem ou, em casos extremos, da desclassificação do ghostscript ou da compilação manual.
Você precisa ver onde isso está acontecendo. strace
vai te dizer isso. Mas você também pode ver se um pdf2ps
ou algo assim está no lugar. Por favor, obtenha as versões do ghostscript do sistema operacional antigo e do novo.