Isso soa como se a conta não pudesse ser autenticada por algum motivo. Os logs de eventos de segurança dos controladores de domínio fornecerão mais informações. Além disso, o log de eventos do sistema do servidor local pode dar uma pista, mas eu estaria colocando minhas apostas nos DCs. O único problema aqui é que você precisará verificar todos os seus registros de DCs. No entanto, se você souber a data / hora em que o trabalho falhou, não será difícil diagnosticar.
Um pensamento final, é o seu servidor membro mostrando quaisquer sinais de desvio do relógio. É em sincronia com o (s) controlador (es) de domínio. A razão para perguntar é que o Kerberos, o mecanismo de autenticação subjacente, depende do tempo consistente entre clientes / servidores membros e os DCs. Eu não tenho certeza sobre o Windows 2000 Server, mas no Win2k3 era max. 5 minutos por padrão.
No Win2k3 e acima, problemas de relógio serão vistos no log de eventos do sistema com uma fonte de (eu acho) W32Time .