Não, isso não existe. O PowerShell é a maneira principal de interagir com o Gerenciamento do Exchange. No entanto, é bastante fácil usar o PowerShell em um aplicativo .NET. Afinal, é "apenas" uma API então ...
Como você já observou, o EWS não contém tarefas de gerenciamento, nem a nova API REST ou qualquer outra API que conheça.