Eu provavelmente só escreveria um script de logon simples para exportar a configuração ODBC do usuário e da máquina do registro e lançá-los em alguns. Você está interessado em HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ODBC
e HKEY_CURRENT_USER\Software\ODBC
. Um desafio seria garantir que você faça com que todos os usuários façam logon e executem o script.
Conexões sem DSN também serão um problema para você. Se você tiver documentos com strings de conexão incorporadas, isso não ajudará você.