Return-Path
header contém COPY do endereço de email do remetente do envelope (e-mail usado no comando MAIL FROM:
na sessão SMTP). Pode ser substituído por servidores de correio.
Peça-lhes para definir o endereço do remetente do envelope. O mais provável é que atualmente ele esteja configurado para a caixa de correio que eles não monitoram (por exemplo, www-data).
A BTW pode usar o VERP para simplificar o processamento de rejeições.