Para este erro:
Additionally, a 403 Forbidden error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
Você está protegendo o diretório / www. Como o arquivo 403 também está nesse diretório, ele não é exibido, pois o acesso a esse conteúdo é proibido ao usuário. Você precisa colocar sua página 403 em seu próprio diretório que não pertence a / www.
Ao ter duas páginas separadas, dependendo do IP de origem, não tenho certeza se você pode fazer isso apenas com a configuração do apache. ErrorDocument
são comandos "especiais" que interrompem o fluxo normal do apache. Uma maneira melhor seria fazer isso no PHP ou em qualquer linguagem do lado do servidor.